Πέμπτη, 24 Δεκεμβρίου 2015

Και αν κάποιος λέει: "Η ζωή είναι σκληρή", Να τον ρωτήσω: " σε σύγκριση με τι?".

I DUE ASINELLI
Alla grotta di Betlemme arrivarono, arrancando, anche due asinelli. Erano stanchi e macilenti. Le loro groppe erano spelacchiate, piagate dai pesanti sacchi che il mugnaio loro padrone, caricava quotidianamente e dai colpi di bastone che non risparmiava. Avevano sentito i pastori parlare del Re dei Re venuto dal Cielo ed erano accorsi anche loro. Seguirono quella stella e davanti alla grotta, rimasero a contemplare il Bambino. Lo adorarono, pregarono come tutti e misero ai Suoi piedi, come dono, l’unica cosa che avevano: la loro vita. E i loro dolori, le loro pene... All’uscita, li attendeva lo spietato mugnaio e i due asinelli ripartirono a testa bassa, con il pesante basto sulla groppa. “Non serve a niente”, disse uno, “ho pregato il Messia che mi togliesse il peso e non lo ha fatto”. “Io invece”, ribatté l’altro, che trotterellava con un certo vigore, “gli ho chiesto di darmi la forza di portarlo!”.
E se qualcuno ti dice: “La vita è dura”, chiedigli: “In confronto a che cosa?”.

Bruno Ferrero
Οι δύο γαϊδούρια
Να η σπηλιά της Βηθλεέμ ήρθε, από αδράνεια, ακόμη και δύο γαϊδούρια. Ήταν κουρασμένος και κοκαλιάρης. Την πλάτη τους ήταν φαλακρός, φουσκάλες από βαριές βαλίτσες ότι ο Μίλερ τον αφέντη τους, ματσωμένη σε καθημερινή βάση και από τα χτυπήματα με το ξύλο που δεν του περισσεύει. Είχαν ακούσει τις βοσκοί για το βασιλιά των βασιλιάδων ήρθε από τον ουρανό και είχαν παρατηρήσει κι αυτούς. Ακολούθησε το αστέρι και μπροστά από το σπήλαιο, έμειναν να στοχάζεσαι το μωρό μου. Τους άρεσε, προσευχήθηκαν όπως όλα και ξάπλωσε στα πόδια του, ως δώρο, το μόνο πράγμα που είχαν: τη ζωή τους. Και τον πόνο τους, τα... τους... Στην έξοδο, τους περιμένει ο αδίστακτος μίλερ και οι δύο γαϊδούρια αναχώρησε για το κεφάλι κάτω, με το βαρύ basto στα καπούλια. "δεν κάνει τίποτα", Είπε κανείς, "προσευχήθηκα ο Μεσσίας που παίρνω το βάρος και δεν έκανε". "δέχομαι", Μεταξύ άλλων, ότι ανταπάντησε trotterellava με ένα συγκεκριμένο ποσό δύναμης ", του ζήτησα να μου δώσει τη δύναμη να το κουβαλάω!".
Και αν κάποιος λέει: "Η ζωή είναι σκληρή", Να τον ρωτήσω: " σε σύγκριση με τι?".
Bruno Ferrero
Μου αρέσει!Σχολιάστε

Δεν υπάρχουν σχόλια: